燕家台村是当年著名的抗日根据地,一定有人开始琢磨这孩子是否有政治目的。
燕家台是个村名,位于京西门头沟区清水镇的北山里,再西不远就是河北了;西村真志叶是个人名,1977年出生的日本女孩,鸟取县米子市人——把这俩名搁一块,是因一本非常有意思的书,它令我思考了很多问题,还引我插空跑了一趟燕家台。
在入冬前的第一个寒流之前,乘公交一路向西,过城子、雁翅、军响、斋堂,下午15:00抵清水下车。如果不刷卡,单程就要21元。很多私车为了拉活儿,告我去燕家台不同的里程,最远的达到20公里,而此前我听说只有12里。有个老头给我指了明路,说年轻腿好,天黑前走过去没问题。
循道向北,沿山沟内进8公里,过梁家庄、上梁家庄和李家庄,夕阳余晖之际,在东西龙门涧的交口处,看到了新修的“燕家台”朱红大牌楼,耗时一个半小时。路上很少见到人。曾与一个羊倌打招呼,他笑说:回家啊?我先是一怔,接着高兴,看来我是越长越不像外人了。还见过一个时尚的姑娘,在遛一只小狗,她自称是燕家台人,正去下面的村子找朋友。我说你口音不像啊。她说我是大学生村官,助理。我问那你知道西村真志叶么。她说听说过,不过自己来前,她已经走了。
现在来说说前文提到的西村真志叶(以下简称西村)的那本书,这次就背来了。书名《日常叙事的体裁研究》,副题“以京西燕家台村的‘拉家’为个案”,属社科院民俗学研究书系。我是一次偶然机会得到了这本书,翻过之后,跟几个喜欢文字的朋友推荐过——其中大量的民俗学、语言学术语,我一时半会儿不可能弄懂,但它叙述的味道和方式、涉及的史实和时事,以及作者的特殊身份,着实吸引我。尤其是“村民聊天”这样一件小事,作者居然花费数年时间、洋洋33万字,加以详细研究和解读——它对我的冲击是,这么重要的“语言之根”一样的东西,却被多数文字、哲学工作者看轻或忽略,是知难而退,还是不屑一顾?另外一层,书面文字到底可以多大程度地接近“真实”?虽然我粗略知道语言哲学家们的困境和探索,也读过陈嘉映教授的《不可还原的象》。还有一点,一个日本女孩子,只身在中国相对封闭的山区小村,多年执着研究这样一个小东西,是我少见多怪么?况且燕家台村还是当年著名的抗日根据地。我想,看了上面几句话,一定有人开始琢磨这孩子是否有政治目的。
进村,首先见到的是“圈门”,孤零零一个城门楼子,类似微缩的“大前门”,两层,上面是个木质凉亭,下面是个门洞,两边没有城墙。门洞左右的基础部分,嵌入了两块碑,一块是明嘉靖九年的,主题为这里有名的“通仙观”;另一块是至元28年的,短信学历史的朋友,他查知是公元1291年丘处机搞的。我以为这是一个古迹,翌日早上,85岁的李兴华老先生告我:它是拆了日本炮楼盖的,解放后;二碑本在东龙门涧口,搬过来的,通仙观原址还有两棵松树,我种的。
天色晚,住在圈门不远的“福云家客栈”,一个四合小院,50元吃住一天,因是冷淡季,只住我一个客人。主人谭大妈说,饭就不给你单做了,我们吃啥你吃啥,晚上是猪肉大葱饺子。我说好,又问是否知道那个日本姑娘。她只说知道。拿出书给她看,她兴趣不大。
谭大妈的父亲是位独眼老人,他蹲在院子里砸一堆核桃,说是山里捡的,这个季节的核桃都是落叶之后挂在树上的剩果。
饭前,我拿着那本书,还串到了圈门后面的“龙翔客栈”,门口两位村民都熟悉西村,但都没见过她的这本书。砍柴回家的那位,喜欢翻看其中的照片,说这是谁谁媳妇、这是谁家门前等等。另一位是该客栈的掌柜,他说当年西村住在后面的xxx家,她能找到这里来是因认识xxx家的闺女。
西村对“拉家”的详实记述和分析,颠覆了我对“日常聊天”的简单认识。比如即使两人对话,也无法用WORD文档直接打出来,她用的可能是作图工具,因为对话多是交叉、同时话压话、字赶字的;你未说完,他已接上;不是线性的,而是全息的。比如多人“拉家”,她做到了“A在冲B说话的时候,哪几个字是看着C、哪几个字是看着D说的”,揭示了“日常聊天”的极端复杂性。再比如,她发现“拉家”场地、发起人、参与者多是相对固定的,哪几家常在A点,哪几家常在B点;如何“拉家”是“合法”的,如何“拉家”是“粗暴”的——她让我看到了一个更为真实可信的“民间社会”和“民间自组织”。还有,西村引用的大量土话,也让我吃惊,比如“使得慌”、“直不得”、“土改那候儿”、“黑价”、“不着”,这些话生动有力,我们也司空见惯,可人家已经把它们搁进了专业书籍和正式出版物。
(Photo by 天默)
翌日晨,只身前往西涧。这里还没有开发完成,涧口立着的“鬼谷”牌子却已斑驳。西涧的两侧岩壁高耸,中间只剩一小水流,罕有人迹。岩壁渗水,形成钟乳石,多似鬼脸。
之所以一定要进西涧一看,是因西村书中有一个地图,详细标注着日本侵华时期燕家台人躲进西涧山洞的具体地点。西村的书中写到:“在山中避难的两年期间,燕家台人饮用泉水,吃野菜野果充饥,又用火镰、火石和火绒来引火。……他们用来做饭的盐,是那些在外参与抗日工作的家属,先把衣服泡在盐水里,然后再‘穿回来’。当他们再把这件衣服泡在水中时,盐水就变成了污浊的‘黑水’。”
我找到了几个山洞,多在崖壁上,不容易攀爬。那洞一般进深七八米,高处二米多,里面没有任何遗迹——我本以为可以找到个炕桌,哪怕一个破碗呢,再一想,都吃草的人了,怎还会有那些东西呢?
回到圈门,跟等待“拉家”的老人聊天,没想到其中一位正是书中常常提到的85岁的李兴华。李老先生称,自己曾在村中做过出纳、保管,喜欢看书和“拉古”;那个日本女孩有出息,回国四年了,来过几封信,听说已有了孩子;她那时候在读博士,暑假就来村里,汉语说得好,喜欢跟人“拉家”,她关心的事儿,村里的年青人都不怎么关心;自己的家人人多出山了,但混得也不怎么高兴,外孙子有的在德国、有的在美国,刚回村时都不会说汉话,一个假期学会喊爹娘了……
回城路上,我想,西村是花了气力的,精神也值得赞佩,但如果不借助高科技工具,比如秘密摄像头和录音笔,就不可能精确地标出“拉家者”的ABCD;她把“拉家者”作为值得尊重的主体来研究,态度是诚实、认真、积极的,值得所有写字的人反思和参考;这次时间太紧了,有机会还想来燕家台,这本书是个很好的媒介。
编辑 浩然XK1004